1 00:00:00,000 --> 00:00:02,858 Amo Beknazarian's Armenfilm studio presents 2 00:00:03,085 --> 00:00:05,989 Requested by the USSR State TV and Radio broadcasting committee 3 00:00:06,089 --> 00:00:08,212 "Think you're so clever, Marty Gra?" 4 00:00:08,439 --> 00:00:10,299 Based on a story by O.Tumanian 5 00:00:10,571 --> 00:00:13,793 Screenwriter, producer and animator: R.Saakyants 6 00:00:14,065 --> 00:00:17,014 Art directors: R.Saakyants, A.Poshotian 7 00:00:17,114 --> 00:00:20,371 Camera: A.Kyurdian Composer: R.Amirkhanian 8 00:00:20,598 --> 00:00:21,996 Sound: K.Kyurdian 9 00:00:22,096 --> 00:00:24,227 Assistants: A.Saakian, M.Adamian, A.Karagash 10 00:00:24,327 --> 00:00:27,949 Voices: Ya.Turylyova, M.Gavrilko, A.Karapetian, Yu.Leonidov 11 00:00:28,130 --> 00:00:30,081 Script editor: G.Beylerian Executive producer: S.Petrosian 12 00:00:53,538 --> 00:00:55,671 - All right... 13 00:00:59,845 --> 00:01:02,749 - The land... is it mine? 14 00:01:03,293 --> 00:01:04,451 - Yours. 15 00:01:05,390 --> 00:01:07,966 - And the landlord? Me? 16 00:01:09,509 --> 00:01:10,870 - You. 17 00:01:12,005 --> 00:01:14,954 - And you aren't paying taxes. 18 00:01:17,721 --> 00:01:19,264 - You don't say... 19 00:01:19,809 --> 00:01:20,809 Here. 20 00:01:22,122 --> 00:01:23,620 Land tax. 21 00:01:24,391 --> 00:01:25,661 Water tax. 22 00:01:27,975 --> 00:01:30,108 - What about snow? 23 00:01:30,208 --> 00:01:33,828 - And snow tax. Paid for last week. 24 00:01:34,101 --> 00:01:35,916 - You mean before the new year? 25 00:01:36,188 --> 00:01:39,137 That was for last year's snow. 26 00:01:39,847 --> 00:01:41,064 What about... 27 00:01:41,165 --> 00:01:42,382 ...this? 28 00:01:47,122 --> 00:01:48,393 - Wine? 29 00:01:50,525 --> 00:01:52,612 - That's butter! 30 00:01:56,787 --> 00:01:58,647 - What's coming up? 31 00:01:58,828 --> 00:02:00,779 - A pimple? - Hey! 32 00:02:02,458 --> 00:02:05,997 - Mardi Gras is coming up. 33 00:02:06,678 --> 00:02:10,262 You can pay with this butter. 34 00:02:51,187 --> 00:02:53,774 - Here, take this. 35 00:02:54,363 --> 00:02:56,950 Sign here. 36 00:03:07,612 --> 00:03:09,563 - Where do I put this? 37 00:03:10,469 --> 00:03:11,469 - Here. 38 00:03:12,467 --> 00:03:14,191 It can stay there. 39 00:03:14,917 --> 00:03:16,596 Until Mardi Gras comes. 40 00:03:16,696 --> 00:03:17,696 - What? 41 00:03:18,683 --> 00:03:21,859 - I'm saying we'll wait till Mardi Gras, and then... 42 00:03:23,447 --> 00:03:24,447 - What? 43 00:03:25,125 --> 00:03:28,256 - I'm saying when Mardi Gras comes, then we'll... 44 00:03:30,071 --> 00:03:31,886 - Comes where? 45 00:03:33,156 --> 00:03:35,198 - Oh, forget it. 46 00:03:36,196 --> 00:03:37,421 - No, listen... 47 00:03:37,966 --> 00:03:39,554 Who is that? 48 00:03:40,053 --> 00:03:41,414 This Marty Gra. 49 00:03:49,762 --> 00:03:52,938 - Who is that, this Marty Gra? 50 00:03:53,437 --> 00:03:55,162 When will he come? 51 00:03:55,933 --> 00:03:57,249 Halt! Who goes there! 52 00:03:57,430 --> 00:03:59,926 - It's me, Marty Gra! 53 00:04:00,026 --> 00:04:02,240 - Oh! You came! 54 00:04:02,466 --> 00:04:03,782 - I did. 55 00:04:07,047 --> 00:04:08,047 - Yours? 56 00:04:08,147 --> 00:04:09,147 - Mine. 57 00:04:09,544 --> 00:04:10,724 - You take it, then. 58 00:04:12,040 --> 00:04:13,946 - Maybe... later? 59 00:04:14,046 --> 00:04:15,715 - Oh, that's nice! 60 00:04:16,078 --> 00:04:18,573 Like we have nothing else to do than look after your stuff. 61 00:04:18,673 --> 00:04:19,935 - Well, all right. 62 00:04:20,298 --> 00:04:23,519 - Oh, listen to that! "All right!" 63 00:04:23,619 --> 00:04:27,784 He just walks around, and we have to guard his stuff. 64 00:04:28,102 --> 00:04:29,463 Isn't that nice! 65 00:04:30,143 --> 00:04:31,958 Would you look at that! 66 00:04:32,639 --> 00:04:34,454 Thinks he's so clever! 67 00:04:37,494 --> 00:04:38,809 Isn't that nice! 68 00:04:39,717 --> 00:04:41,577 Thinks we're all fools here! 69 00:04:43,029 --> 00:04:44,481 - What's with you? 70 00:04:44,934 --> 00:04:47,566 - Well, you know... he came! 71 00:04:47,666 --> 00:04:49,199 That Marty Gra. 72 00:04:49,426 --> 00:04:52,421 As you said, I gave him the butter, and... 73 00:04:54,599 --> 00:04:56,958 - What?! - The butter! 74 00:04:58,501 --> 00:04:59,862 This tall. 75 00:05:00,633 --> 00:05:02,267 But thinks he's all that! 76 00:05:02,367 --> 00:05:03,367 - Who?! 77 00:05:03,467 --> 00:05:04,989 - Marty Gra! 78 00:05:05,170 --> 00:05:06,758 This small! 79 00:05:06,985 --> 00:05:08,936 But thinks he's so clever. 80 00:05:09,299 --> 00:05:10,479 - You didn't... 81 00:05:10,978 --> 00:05:12,294 You didn't! 82 00:05:12,394 --> 00:05:13,655 You didn't!!! 83 00:05:13,755 --> 00:05:15,606 - What? What? What? 84 00:05:24,453 --> 00:05:25,905 - What?.. 85 00:05:56,077 --> 00:05:57,484 - Did you see a kid? 86 00:05:57,584 --> 00:05:59,163 - One ran by. - Will I catch up? 87 00:05:59,263 --> 00:06:00,660 - Nah. 88 00:06:00,760 --> 00:06:02,883 While your horse moves its four legs... 89 00:06:02,983 --> 00:06:06,468 ...one, two, three, four... 90 00:06:06,568 --> 00:06:08,056 ...the kid will move his two. 91 00:06:08,156 --> 00:06:09,961 One, two! One, two! 92 00:06:10,415 --> 00:06:12,956 How about I guard your horse. And you run after him. 93 00:06:13,056 --> 00:06:15,542 One, two! One, two! One, two! 94 00:06:15,642 --> 00:06:17,992 - One, two! One, two! One, two! 95 00:06:26,477 --> 00:06:27,974 - Giddy-up! 96 00:06:28,745 --> 00:06:30,288 Giddy-up! 97 00:06:47,574 --> 00:06:50,297 - One... two... three... four... 98 00:06:50,748 --> 00:06:52,878 One... two... three... four... 99 00:06:53,283 --> 00:06:56,326 One... two... three... four... 100 00:06:56,681 --> 00:06:57,847 One... 101 00:06:58,608 --> 00:07:00,129 ..two. 102 00:07:16,052 --> 00:07:18,334 The end. 103 00:07:18,790 --> 00:07:20,514 (c) 1985 by USSR Gosteleradio 104 00:07:20,614 --> 00:07:21,614 Subs by Mr. Icon, Montreal 2010 (cc) by-sa, http://subs.mricon.com/